НАЗВАНИЕ ПОРОДЫ
Если кому-то надо - делите, дискутируйте,
переделывайте стандарт - работать не мешайте...
Инга Брагина
Что можно добавить к эпиграфу? Лишь - можете даже переименовать.
Как конструкция "русская той собака" ничем не хуже чем "русский той терьер". Со смыслом чуть хуже, так как "терьер" - это уже похоже на название породы, а "собака" ни на что не похоже. Да и все собаки в России вроде как русские. Что до приставки "той", то тот кому доводилось на улице отвечать на вопрос "что это за порода?" знает сколько раз потом переспрашивают "дой терьер?", "тот терьер?" Ну, будем жить с породой "русское это", "русское то", "русский тот", "русская дой собака"...
Человек ко всему привыкает. Привыкнем и к этому.
Задевает в этой ситуации лишь то, что самые мелкие племена, как бы их не именовала, например, английская королева, могут позволить себе такую роскошь, как самоназвание.
Такс мы позволяем себе именовать таксами, а не даксхундами, а тут какая-то странное стремление... а не очень понятно к чему. Что FCI велело русское название привести в полное соответствие с международным?
Как-то очень напоминает дивную ситуацию, когда русских той-терьеров, ссылаясь на FCI, пускали на ЦАЦИБы полуподпольно, выпуская отдельный тонюсенький каталог; тойские ринги проходили после всех - белые люди участвовали и смотрели Бесты, а в самом тёмном углу того же зала в это же время выставлялись той-терьеры. В тот же самый исторический период Финляндия, Эстония спокойно пускали той-терьеров на выставки, включая их в общий каталог.
При этом происходит какое-то странное смешение французского с нижегородским. На некоторых сайтах порода уже от гордости за своё международное величие именуется "русский той дог". Шли бы уж до конца, чего стесняться - "рашен той дог". Сразу было бы ясно, что мы прочно интегрированы в мировую кинологию.
Что произойдёт, если мы сохраним название "русский той терьер"? А ничего страшного. Просто через несколько лет все кинологические словари будут давать перевод словосочетания "Russian Toy Dog" как "русский той терьер".